Prywatne: Sklep

„Ks. Marcin Kowalski oddaje do rąk czytelników nowoczesny, dobrze napisany ko­men­tarz do Drugiego Listu do Koryntian. Książka ma charakter popularnonaukowy, przybliżając czytelnikowi najciekawsze i najważniejsze zagadnienia związane z tym ważnym pismem Pawła, a jej wielką zaletą i oryginalną stroną jest ukazanie rozwoju myśli apostoła przy zastosowaniu starożytnej retoryki. Tłumaczenie greckiego tekstu listu charakteryzuje się wrażliwością na oryginał, komunikatywnością języka oraz dbałością o ładną polszczyznę. W komentarzach kulturowo-literackich czytelnik znajdzie mnóstwo użytecznych i ciekawych informacji poszerzających jego osobistą lekturę tekstu. Wreszcie pytania, które stawia autor, pomagają medytować list Pawła, odnieść go do swojego życia i modlić się nim. Książka jest godna polecenia zarówno dla duszpasterzy, jak i wszystkich wiernych, którzy w listach Pawła szukają inspiracji dla konferencji, homilii, modlitwy oraz własnego duchowego i intelektualnego rozwoju”

Książka przygotowana przez p. dr Annę Rambiert-Kwaśniewską zawiera rzetelne tłumaczenie obydwu listów do chrześcijan w Tesalonice. Wyakcentowanie wybranych kwestii w punktach dotyczących lektury tekstu nie tylko pozwala dotrzeć do meritum przesłania i ułatwia jego zrozumienie oraz osobiste przyjęcie, lecz również zachęca do uważnego czytania innych tekstów biblijnych i kształtowania w sobie spostrzegawczości.
Na uwagę zasługują oryginalne skojarzenia egzystencjalne zasugerowane w punktach poświęconych refleksji i aktualizacji. Cechuje je szerokie spektrum korelacji z codziennością. Walor opracowania stanowią też bogate i liczne odniesienia do świata greckiego i myśli filozoficznej. Uświadamiają one odmienność kulturową środowisk, w którym powstały teksty biblijne i tym samym uwrażliwiają, by poznawać je z uwzględnieniem innej mentalności, innego sposobu funkcjonowania ludzi i odmiennej symboliki, obrazowości. Opracowanie p. dr Anny Rambiert-Kwaśniewskiej może stanowić dobry punkt wyjścia do takiej pogłębionej lektury Pisma Świętego.
(s. dr hab. Joanna Nowińska SM)