Inspirująca dzieci, historia św. Teresy Martin, upartej karmelitanki, która została Doktorem Kościoła. Zawiera najważniejsze fakty z życia Świętej. Św. Tereska  będąc karmelitanką w klasztorze w Lisieux, dokonała wielkiego odkrycia. Odkryła najprostrzą drogę do świętości. Tata nazywał ją Królewną, a ona sama mówiła o sobie, że jest Białym Kwiatkiem w ogrodzie Jezusa. Błogosławiony Jan Paweł II powiedział o świętej Teresie, że to, co wielkie, co najważniejsze, jest małe i ukryte.

Książka napisana jest bardzo prostym i przystępnym językiem i zawiera piękne ilustracje autorstwa Katarzyny Dąbrowskiej.

Książeczka jest kolejną pozycją w serii wydawniczej dla dzieci, której celem jest pomoc w zrozumieniu, jak ważne jest poznanie życia świętych, i jak może być ono inspirujące do przemiany swojego życia.

Książka ks. Tomáša Halíka bezpośrednio nawiązuje do cyklu 18. programów o pięciu największych religiach świata oraz ich podstawowych obrzędach, emitowanego w 2006 r. przez Czeską Telewizję. Cykl ten mieli także okazję oglądać polscy telewidzowie. Autor odbył podróż w miejsca, w których z bliska próbowali poznać i zrozumieć wartości, jakimi kierują się wyznawcy poszczególnych religii.

Przenikanie światów stanowi także kontynuację myśli Autora, że można (i trzeba) odnaleźć drogę do porozumienia i odnalezienia wspólnej płaszczyzny pomiędzy tradycyjnymi religiami, a zsekularyzowanym światem Zachodu. Pogłębiająca się między nimi – za sprawą dążenia za wszelką cenę do laickości życia – przepaść, prowadzi do powstania sytuacji, w której areligijność zajmuje miejsce religii, a przestrzeń religijna zamiast prowadzić do pokojowego współistnienia, staje się często przestrzenią konfliktu. Współczesność niejako wymusza nowe otwarcie chrześcijan na tę sytuację, nowe spojrzenie na wiarę i jej wyrażanie, wreszcie nową misję łączenia kultur w obliczu kolejnej historycznej przemiany.

Żywimy nadzieję, że polski przekład książki Przenikanie światów, w znakomitym wykonaniu Andrzeja i Jarosława Babuchowskich, który oddajemy w Państwa ręce, znacząco przyczyni się do podniesienia świadomości potrzeby prowadzenia dialogu nie tylko międzyreligijnego, ale i międzykulturowego i będzie w owym dialogu głosem znaczącym.

Ks. Tomáš Halík (ur. 1948 r.), czeski ksiądz katolicki wyświęcony potajemnie w 1978 r. Psycholog, filozof i teolog, wykładowca na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola w Pradze, duszpasterz i rektor kościoła akademickiego Najświętszego Zbawiciela. Prezydent Czeskiej Akademii Chrześcijańskiej. W latach 80. jeden z najbliższych współpracowników kardynała Tomáška. Od 1972 r. pracował jako psychoterapeuta w przychodni antyalkoholowej w Pradze, po roku 1989 wykładał gościnnie na wielu zagranicznych uniwersytetach. Angażuje się w dialog międzyreligijny. Wiele podróżuje – głównie z wykładami; w 2002 uczestniczył w wyprawie na Antarktydę. Był konsultorem Papieskiej Rady ds. Dialogu z Niewierzącymi. Inicjator ekumenicznego programu duszpasterskiego: „Dziesięciolecie Odnowy Duchowej Narodu”. Autor wielu książek i artykułów.

Tak wielu jest w dzisiejszym świecie ludzi zagubionych, nieumiejących poradzić sobie z własnym życiem, szukających dróg i sposobów jego naprawienia. Tymczasem prawdziwej, głębokiej i trwałej przemiany życia człowiek nie osiągnie nigdy bez Boga, a tym samym bez modlitwy.

Niniejsza nowenna jest modlitwą o przemianę tego, co w życiu człowieka jest mroczne, złe, grzeszne, smutne, wstydliwe, zaprawione goryczą, lękiem, rozpaczą i nienawiścią – w to, co jasne, dobre, radosne, piękne, pełne nadziei i miłości. Warto podjąć refleksję nad swoim życiem, aby z Bogiem przemieniać to, co wymaga w nim przemiany albo też ofiarować tę nowennę za kogoś, kto sam nie potrafi się modlić, a potrzebuje przemiany i nawrócenia, aby wesprzeć go na tej drodze, wypraszając mu potrzebne łaski.

Panie Jezu, który przemieniłeś się na górze Tabor, przychodzę do Ciebie i proszę: przemień to wszystko, co we mnie (w osobie, za którą ofiaruję tę nowennę) potrzebuje przemiany.

Przemień każdy mrok w Twoje światło.

Przemień każdą gorycz w Twoją Boską słodycz.

Przemień każde zło w dobro.

Przemień każdy grzech w cnotę.

Przemień każdy smutek w radość.

Przemień każdy lęk w odwagę.

Przemień każdą rozpacz w nadzieję.

Przemień każdy wstyd i hańbę w gotowość nawrócenia.

Przemień każdą nienawiść w miłość.

Uzdrów wszystko, co we mnie (w nim/w niej) jest chore, i uczyń mnie (go/ją) na wzór Twego Boskiego Serca. Amen.